ФИЛМОТ Е БАЗИРАН НА ВИСТИНСКА ПРИКАЗНА
Глочестер, Масачусетс, есента 1991 год.
Боби?
Не!
СОВРШЕНА БУРА
Израмнети ли сме?
Зацврсти го јажето.
Брзо, јажето за крмата!
Боби!
Еј!
Ми недостигаше.
Голем, како си?
Марф! - Етел.
Како си? Добредојде дома.
Го виде Деб и малиот? - Не, жал ми е.
Мамо!
Како си, убавице? - Боби.
Среќно дома.
Кој е тоа?
Стариот Бен. - Не!
Кутриот стар.
Линда!
Шефе. - Како поминавте?
Го сакам тоа.
Го изгубив Бен Пјули. Умре на бродот.
Жал ми е.
Како помина, Били?
Не баш најдобро.
Сите имаме лоши денови. Зарем не е време твоите да поминат?
Не ја слушна дамата? Бен Пјули е мртов.
Тој старец? Се труеше пиејќи ракија со пиво.
Кај Бен немаше прашање “како“, туку “кога“.
Ќе го погребам. - Јас ќе платам.
Доби што сакаше.
Донеси ја својата риба. Нема да трае долго.
43 кг.
214 кг.
Марф.
Потпиши.
Шатфорд.
Потпиши.
Што е?
2.221 долар. Зарем не е премалку?
Синоќа делевме. Очекував 3.000.
Донесовте 9.700 кг по 7,5 долари. Тоа е 73.000.
Одземи 35.000 за опремата и горивото. Остануваат околу 38.500.
Како сопственик добивам половина.
Капетанот зема двојно повеќе, а членовите на посадата еднаш.
А новајлија, како тебе, добива 3/4 од сумата.
Тоа е 2.221 долар.
Што е - тука е.
Потпиши.
Моран!
Одите повторно оваа сезона?
Зошто?
Имаш ли место на Флорида?
Брадентон Бич.
Сесил.
Спакувај се и оди.
Ти се допаѓа Флорида?
Подобра е од Гранд Бенкс во октомври.
Кога овде ќе загусти, Даг го сака тамошното сонце.
Мисли дека може подобро со друг капетан.
Не го реков тоа.
Го рече.
Збогум.
Твојот дел. 5923,76 долари. Потпиши.
Рекордно малку за тебе, нели?
Идниот пат следи ја Линда. Ќе те одведе кај рибите.
Знаеш, стануваш прост.
Многу си ми драг. Отсекогаш.
Но, мојот брод ми е подраг.
Ако не ми се исплатува со тебе, ќе си најдам друг.
Се обидувате да ме мотивирате?
Не ти оди.
Ти давам поттик да фатиш риба.
Ќе ви донесам повеќе отколку што сте сонувале.
Следниот пат ќе го исчистам Гранд Бенкс.
Токму таму зафркна.
Ќе одам понатаму.
Ни не помислувај. Го сакам бродот назад.
А јас сакам да фатам риба.
Со тоа се занимавам.
Не секогаш.
Земи ми го местото ако сакаш.
Марф! - Капетану!
Што правиш овде? Влези и напиј се.
Ја чекам бившата.
И синот.
Прегрни го и избакнувај го вечерва.
Не мора да ме потсетувате на тоа.
Одлично изгледате.
Да ве честам пијалок? Што?
Еј, новајлија!
Зошто си толку среќен?
Не сте многу успешни надвор.
Зарем не требаше веќе да спиеш?
Багз, како ти оди?
Никако.
Не знам, можеби смрдам на риба.
Ти треба нов дезодоранс.
Проклет “Алфред Пиер“!
Беа горе, се симнаа, се освежија.
Сега се враќаат горе.
Пред половина час се тресеа светилките над барот.
Минатиот пат ја доведе сестра си. Само да го видеше тоа!
Како го прави тоа?
Можеби лови со подолг стап. Прости, Багз.
ЧАВКИНО ГНЕЗДО
Што се случило?
Распродажба на чевли.
Извини.
Нема врска.
Здраво.
Сакаш пијалок?
Ајде, Дебра.
Што велиш? За старите времиња.
Тоа и не раздели.
Тоа беше?
Повели.
Малку сум краток. И не беше успешно.
Половина за тебе.
Сигурна си?
Да, имам работа.
Одиш со тато?
Да играш билијард?
Да се напиеш нешто?
Само доведи го дома по еден час.
Добар удар.
Во ред, Сали. Размисли.
Во ред?
Багз!
Марф, дојди!
Нашиот храбар водач Били Тин.
Ми се чини дека ни носи лоши вести.
Не е само убава, туку и паметна.
Се враќаме на море.
Што ти реков?
Кога? - По неколку дена.
Мислиш по два?
Да, по два дена.
Штотуку се вративме.
Ако не сакате, замените можам да ги најдам по телефон.
Доаѓале со мене или не...
Имаме уште една можност и Андреа Гејл доаѓа.
Ветувам, ќе се вратиме со куп риби.
Се извинувам.
Што ќе правиш?
Ќе му речам тоа да си го стави во газот.
Тоа би сакал да го слушнам.
Што?
Да му кажеш тоа да си го стави во газот.
Ајде.
Да, тоа и јас ќе му го кажам кога ќе се вратиме.
Вистински гад си.
Зошто те сакам?
Кристина... - Зошто, Боби?
Кога ќе го решиш тоа, јави ми. Ќе ми треба и мене.
Дај, легни нешто. - Лесно ти е тебе да кажеш.
Оди горе.
Не прави ја истата грешка како и јас.
Пак заминуваш?
Да.
Поведи ме.
Дојди.
Врати се.
Врати му се на она што го работеше порано.
Пакувај го бакаларот, поправи ја опремата. - Мачно ми е од тоа.
Сигурно е и се плаќа.
Недоволно.
Уште еднаш, ветувам.
Морам да се обидам. Ни требаат пари.
Се се врти околу парите.
Адвокатот за разводи и имаме големи долгови.
Ти требаат твоите деца. Мора да ги вратиме.
Мислиш дека ќе ги сакаш?
Па, твои се.
Убавице?
Да, ти.
Да те честам пијалок?
Имам два пред себе, па не би сакала.
Не забележувам најдобро, а?
Ми се чини. Покрај многу други работи.
Да почнеме повторно.
Знаеш што најдобро би ти одговарало? Јас!
Не чини?
Напиј се. Не е толку лошо.
Благодарам. За злосторството!
Многу си беден.
Се уште сакаш да станеш рибар?
Кој вели дека сакам?
Рече дека сакаш со мене.
Да, но не и да бидам рибар.
Знаеш, стари...
Еден ден мама ќе ти најде нов татко.
Не сакам нов татко.
Жалам.
Мајка ти не може да остане сама.
Не е сама.
Сигурно типот е добар.
Знам дека мама не би зела лош.
Знаеш, стари...
Најважно е дека ти и мама сте среќни.
Може ли сега за нешто друго?
И ти ми недостигаш.
Многу ми недостигаш.
Како ти беше името?
Ирена. Тешко е?
Извини. Слушај...
Може ли да те одведам дома?
Се сомневам.
Доаѓам да гледам натпревар, а се опивам со Багзи.
Наместо што е Багзи? - Мајкл.
Убаво име. Зошто не го користиш?
Бидејќи луѓето ме знаат како Багзи.
Одам сега. Утре е важен ден.
Не може да те превезам?
Во количка?
Таквите како тебе немаат автомобил.
Немој. И јас имам такви чувства.
Каде? Во гаќите?
Исусе! Каде ти е страста во животот?
Дома в кревет.
Едното име 6, а другото 8 години.
Можам да кажам дека се среќници.
Имаат прекрасна мајка.
Не се подбиваш со мене?
Немам време. Задутре ќе испловиме.
Жал ми е што го слушам тоа.
Морам да одам.
Како мислиш?
Каде? - Земи го ова.
Благодарам. - Ќе се видиме.
Чао. - Ќе се видиме.
Внимавај!
Ми мириса на "Coppertone"!
Тоа значи дека капетан Линда Гринлоу...
...на своја рака влегла во кормиларницата.
"Hawaiian Tropic."
Го погодив носот.
Момците ти товараат мамки и продукти.
Се враќаш? - Нема одмор за работниците.
Пак твојата работна етика.
Ја немам. Ја имам само работата.
Ќе те стигнам.
Сакам да те гледам како ги проучуваш картите.
Зошто?
Бидејќи сите ги знаеш напамет.
Зошто токму денес си играш со мене?
Ти се умилкувам.
Знаеш, капетане, барам машко со мене во Мејн...
...да купи куќа и да одгледува деца.
А што потоа?
Среќна сум. Способна сум за ова.
Само, нема романтика.
Но, имаш нешто.
Верувај, имаш.
Сум видел разни.
Веднаш знаев дека си вистинската.
Не си добра ако не го сакаш ова.
Маглата се подига.
Ќе ги одврзеш јажињата од крмата и прамецот.
Ќе тргнеш по Јужниот канал...
...покрај Rocky Neck и Tenpound.
Покрај езерото Нилс, каде се лизгав како дете.
Ќе свирнеш...
...и ќе кренеш бранови на синот на светилничарот на Тачерс.
Тогаш се појавуваат птиците.
Галеби, пајки.
Тогаш ќе те огрее сонцето.
Ќе тргнеш на север и ќе притиснеш на 12 јазли.
Иташ.
Момците работат, ти си главен.
Знаеш што? Ти си капетан на кајче за лов на сабјарки.
Има ли нешто подобро на овој свет?
Сали.
Што велиш?
Имаш работа?
Доволно.
Ловев харинги кај Annisquam.
Но, прекинаа пред Денот на трудот.
Крпев мрежи...
Срање, што правиш сега?
Му помагам на пријателот.
Те плаќа ли?
Тој ми е пријател.
Марфи го задржа местото?
Сакаш работа или не?
Сакам.
Боже, јас ли го сторив тоа?
Да, ти ми го стори.
Не сум потполно слеп. Го имам другото око.
Следниот пат кршам нога.
Ќе земеш надомест.
Дури ќе ги користиш и паркиралиштата за инвалиди.
Кажи дека синоќа се исплатеше.
Не се сеќавам.
Утре сабајле не се сеќаваш.
Не, не можам да се сетам што беше утре сабајле.
Минатата ноќ вредеше.
Најубаво е да се спие со тебе.
Само да се спие.
Да се лежи покрај тебе.
Топла и слатка.
Сакам утрото да не дојде.
Ме стигнуваш.
Види, мачка!
Ама ајде, Марфи!
Доброутро, од каде ти е тоа?
Од госпоѓицата Бум-Бум.
Стави влакна околу дупката и ќе погодиш.
Ниту со стап, ниту со некое друго шилесто орудие.
Знаеш само да подготвуваш лигни и да ги носиш в кревет.
Етел, каде ги наоѓаш муштериите?
Во социјалното?
Од каде ти е лузната, господине Опасен?
Доста!
Дојди!
Пораснете веќе еднаш, серковци.
Што ќе правите на бродот ако сега се јадете?
Во ред, мамо.
Се гледаме на бродот.
“Алфред Пиер“, едно црно? - Не, благодарим.
“Не, благодарим“. Не знае ни како се изговара.
Сакате што?
Одиме, момци!
Боби, те чекам во колата.
Дебели риби, момци. Одиме!
Внимавај што се случува овде.
Благодарам, Кју.
Благодарам, Етел.
Мора да одам, мамо.
Гранд Бенкс...
Знам.
Во октомври не се шега.
Чувај се.
Барем заедно ќе добиеме рак.
Не можам да одлагам повеќе.
Не ми оди со испраќањата.
Не оди, Боби. Имам лошо претчувство.
Размислував за тоа.
Тогаш, не оди.
Ќе работам на црно, ќе го продадам автомобилот.
Ќе работам преку викендите.
Било што. Малку по малку, и ќе заштедиме.
Морам да одам.
Мајкл!
Ајрин.
Знаев.
Само сакав да се испратиме.
Никој порано не се испраќал со мене.
Па, тогаш збогум, Ајрин.
Збогум.
Да беше ноќ, ќе можев да речам “Добра ноќ, Ајрин“.
Тоа доаѓа подоцна.
Мора да одиш.
Одиме, момци!
Те сакам.
Секогаш ќе те сакам, Кристина.
Добро спакувајте ги, оти доаѓаат уште.
Сите јајца ли се горе, Багз?
Пак ќе умира?
Никогаш!
Можеш ли малку?
Овде смрди, зарем не?
Повеќе не.
Здраво, Боби. Некаде надвор си...
...на проклетиот модар пат.
Ова го пишувам на двете перници полни со перја...
...што скришно ги купив за нас.
И се смеам поради...
...изненадувањето за тебе.
Зборувам за преселбата од темницата во нашата крчма...
...во нашиот стан.
Ништо посебно.
Почнуваме од ситниците, нели?
Те сакам засекогаш.-
Ова е на долги патеки.
Пречам ли, капетане? - Не.
Природно си надарен.
Во себе имаш морнарска крв.
Благодарам.
Среќен си овде, нели?
Можеби денеска.
Кога сте несреќни?
Кога си одиме дома.
Мислев дека морето ви е дом.
Погоди.
Но, ако сакаш да ме врзеш...
...домот ми е на Флорида, во Пенсакола.
Таму ми живее поранешната жена.
И децата.
Никогаш не ми одеше според правилата.
Жена.
Деца.
Куќа со сите работи.
Па, зошто сте толку среќни?
Ме фати во добар момент.
Го работам она за што сум создаден.
Чувствувам дека сега ќе бидам уште подобар.
А, ти?
Имам жена од која не можам да бидам далеку.
Честитам.
А сепак го сакам риболовот.
Синко, имаш проблем.
Знам.
ОСТРОВОТ САБЛ
Еве.
РЕДАКЦИЈА НА ВЕСТИТЕ НА “КАНАЛ 9“, БОСТОН
Што мислиш? Сино небо, врнежи? Се е исто?
Знаеш колку и јас. - Или подобро.
Чувај се.
Ова не ми мириса на добро.
И овде е гадно.
Пам!
Ми требаат два натписа! Бермуди и островот Сабл.
Едрилицата “Мистрал“ на пат кон Бермудите.
Добро!
По кој курс одиме?
Едрам 42 години. Никогаш не го планирам курсот.
Ќе го поставам компасот и го следам.
Наскоро ќе стигнеме на Бермудите.
Гранд Бенкс, 550 км од островот Сабл
Одиме да ловиме риба.
Тоа! На работа.
1000 јадици во водата пред вечерата. Во должина од 65 км.
Пловката со бипер во водата!
Ајде, Сали.
Високата пловка со светлото!
Еј, А.П.!
Нека не чува силата.
Саливен, пикни си го тоа в газ.
Немој, Марфи!
Бескорисен е. Цела ноќ си игра.
Пијаница и наркоман.
Скитник од Кејп Ен.
Жена ти не мисли така.
Прекинете!
Ќе ве оставам в затвор во Њуфаундленд.
Да, капетане!
Дајте ги светлата!
Ајде!
Поздравете се!
Сал, откажи се од тоа. - Доаѓа твојот ден.
Кога ќе бидеш подготвен, ќе бидам овде.
Работата не е толку тешка без тоа магаре.
Одиме!
Ајде. Да заработиме пари.
Одиме, момци!
Ајде! Така!
Ајде.
Стори го тоа, капетане.
Ајде да заработиме.
Една се фати!
Риба!
Подгответе ги куките!
Држи ја, Марф!
Повлечи, Марф!
Фати ја со куката! Одиме!
Еден, два, три!
Повлечете ја!
Заедно!
Што мислиш?
Ќе му се допадне?
Ќе се воодушеви.
Доволно за да живее овде со мене?
Сега го познаваш подобро од мене.
Ќе успееме.
Верувам во тебе.
Се шегувате?
Тој е моето омилено момче.
А ти си жена за него.
Тоа е нешто со што не се шегувам.
Брзо се зголемува активноста околу Бермудите.
Со Голфската струја...
...нема да треба многу време тропската бура да прерасне во ураган.
Штотуку ги добивме снимките од островот Сабл.
Аеолис, 133 км од Сабл
Ван Ријн, 215 км североисточно од Бермудите.
Ставив толку говедско и колбаси, што тежи 10 кг.
Повеќе од повеќето риби.
Капетанот споменуваше мал улов?
Премногу се плаши.
Не се плаши.
Само е разочаран.
Знаете ли зошто лазањите се толку тешки?
Имаат вкус како во нив да има ѓуле.
Еднаш работев со еден тип, ист како тебе.
Имаше грозна несреќа.
Не можеш да ги следиш, во морето ги има премногу.
Тешко е да се добие итната служба.
Само продолжи.
Висока!
А.П., можеш ли да ми помогнеш?
Можете ли малку да ми помогнете?
Гледај си ја својата работа, а јас мојата.
Ама, ајде!
Не дојдовме без врска!
Нема застанување.
Сали, донеси ги мамките!
Нешто големо!
Многу! - Риба.
Одиме, момци!
Повлечи ја!
Пушката за куките!
Тргнете го!
Погоди го! Забиј му ја в глава!
Тргнете го!
Ме зграпчи за ногата! - Држи се!
Извлечи го стапалото! Извлечи го стапалото!
Марф, назад!
Извади ја! - Извади ми го стапалото!
Тргнете го!
Одвлечете го! - Преку палубата!
Добро ли си, Боб?
Ти недостига чизмата, новајлијо!
Подобро тоа, отколку ногата.
УРАГАНОТ ГРЕЈС, БЕРМУДИ
WC-130, ЛОВЕЦ НА УРАГАНИ
Извештај: Брзина на ветерот 140 јазли!
Се чини од 5. категорија!
Били Тејн не е некој фраер...
Веќе не му оди риболовот.
Трчавме насекаде.
Што уловивме?
Скоро ништо.
Во ред, благодарам.
Зошто не гледаш филм долу?
Еден од нашите три?
Ги знам сите напамет.
Капетане?
Што ќе правите со јадиците? Не се добри.
Не правиме ништо.
Момчињата зборуваат?
Дека веќе не ми оди од рака?
Били Тејн е минато? Ќе забавиш и веднаш те раскинуваат.
Не мислев дека и ти ќе направиш така.
Дојдов бидејќи ми требаат пари за нов почеток.
Мислев дека имаш нешто да понудиш.
Но, ти си обична нула.
Ветивте куп риби. - Ќе ги добиеш.
И порано не ми одеше, а донесував купишта риби...
...и децата како тебе ги пакуваа на брегот!
Секогаш пронаоѓам риба!
И сега ќе најдам. Не зафркавај ме!
Да, капетане!
Ставај ги поблизу.
Марф, поблизу! Понуди им забава.
Може!
Слушнавте. Шефот не е среќен.
Побрзо.
Одиме, Боб.
Саливен!
Морам ли да те треснам со рибата за да го правиш тоа?
Светлата, веднаш!
Молчи, серко!
Неспособен си!
Дали си добро, Сал? Гледаш што трпам?
Типот не е рибар! Каков идиот!
Ајде, Сали, дали си рибар или фармер?
Багз, помогни му...
...додека не видел капетанот!
Во ред. Неспособен еден.
Сали, бескорисен си! - Мавни ми се. Ти никогаш не зафркнуваш?
Ти се пречката на патот кон напредокот.
Сум бил и на подобри бродови.
Доста ми е!
Смири се. Беше случајно.
Ја имаш најлесната работа и пак зафркнуваш!
Бакни ме во газот, смотан! А, ти...
Марф!
Човек во морето. Марф падна!
Земи го кормилото!
Полека назад.
Ајде, Марф!
Го имаме!
Ајде!
Добро си?
Ајде, Марф!
Ајде!
Каква е водата, Марф?
Добредојде назад!
Се извлече!
Чекај.
Наведни се.
Тетанус.
Кој е јунакот?
Боби и Сели.
Сели?
Дами и господа, Дејл Марфи од Кортез, на Флорида.
Единствената риба што ја фативме во овие три дена.
Како се чувствуваш?
Добро.
Боби, благодарам. - Нема на што.
Знаеш, Сели скокна прв.
Сега ти си голем јунак.
Ти би го сторил истото за мене.
Не треба ли да го кажам тоа?
Кажи што сакаш, но...
...мило ми е што знаеш да пливаш.
Убаво од тебе.
Тоа е се што можам сега.
Во ред?
Ќе се трудам.
Опасен тип.
Факс од метеоролошката!
Еди, види!
Одиме кон копно! Watch Hill!
Пристаништето е опасно!
Молам?
Да се ита кон брегот, да се сече патот на бродовите.
Ураганот оди право кон нас.
Да ги намалиме едрата или да ги симнеме.
Бродот е мој!
Ќе издржиме. Не за забава, туку за сигурност!
Срање! Бран!
Внимавај!
Сите се овде?
Капетане, момчињата сакаат да разговараат со вас.
Преземи.
Кога ќе завршиме, средете го овој неред.
Што се случи?
Ни се чини дека не следи несреќа.
Марф падна, ајкулата, оној бран...
Што уште?
Не е важна несреќата. Само бараме риба.
И порано не ни одело, но не вака.
Како да ве уапсиле заради тепање.
Така чувствуваме. Сакаме дома.
Боби, сакаш дома? Копнееш по девојка која би скокала по тебе?
Не треба да ве интересира мојата девојка.
Но, ти да! Ако не ти е по волја, оди си! Сите вие!
Овде гледам само малечки дечиња. Седат...
...и се плашат од успехот.
Од што? За што зборувате? Каде е успехот?
Го прочешлавме Гранд Бенкс.
Тој е западно. Јас одам на исток.
Кон Флемиш Кејп.
Флемиш Кејп?
Зошто да не одиме до Португалија?
Ова е момент на вистината.
Да видиме кој е машко.
Што велите?
Дали сте од Глочестер? - Да.
Но, зошто да одиме на Флемиш Кејп за да го потврдиме тоа?
Кажи им, Алфред Пиер.
Затоа што таму е рибата.
Имаме ли избор?
Да, обвинети дома без пари.
Во ред, капетане.
Добро.
W-Y-C 6-6-8-1, ме слушате ли?
Овде Андреа Гејл, W-Y-C 6-6-8-1. Линда?
Хана Боден, 660 км од островот Сабл. - Капетане Тејн, како е?
Никако. Каде си?
Зад Гранд Бенкс. Овде многу дува.
Ги фрлив мамките.
Ти оди ли?
Да. 9 на првата. 12, не, 13 на втората.
И неколку потешки од 50 кг.
Кога си толку усвитена, го чувствувам тоа и овде.
Сакав да се здружам. - Не сакам партнери.
Во работата.
Во ред. Каде си?
46 северно, 48 западно.
Флемиш Кејп?
Ги знаеш координатите. Со полна пареа.
Тоа е надвор од мапите.
Што сакаш да докажеш?
Ја виде прогнозата. Бура од Бермудите. Нарушување кај Сабл.
Јас пловам во пена.
Можеби е троглава.
Зад мене си. И ова време.
Но, мораш да се вратиш.
Паметно.
Нема да ти се допадне, но сепак ќе кажам.
Чувај се.
Да, мамо.
Ќе продолжиме подоцна. Готово.
Ви треба друштво? - Може.
Кафе? - Благодарам.
Насред Атлантикот, се движи брзо кон север.
Бранови од 9 метри...
Што слушнавте?
На Флемиш Кејп се.
Ми кажа Големиот Боб Браун.
Да.
Флемиш Кејп.
Таму бев во 1962-та.
Многу риба.
Во лошо време.
Урагани.
Удари од ветерот, бранови.
Сереш, Квентин.
Така е.
Серам.
Каде? - Свртен брод кон бурата!
И да се повика помош!
Во кабината сме, паралелно со брановите. Така се прави.
Заборави, нема да се извлечеме. Миси, радиото.
Ќе успееме. - Ѕ-О-Ѕ!
Радиото е измокрено. Залудно е! Не!
Остануваме долу и ќе го преживееме ова.
Ова е мој брод!
И мој живот!
Мелиса!
Ѕ-О-Ѕ!
Ова е едрилицата Мистрал, долга 9,5 метри.
Положба:
39,49 северно!
Ѕ-О-Ѕ!
Готово!
Капетане!
Ледоматот е готов. Цркна!
Го провери ли испарувачот? - Да.
Фреонот? - Нема каде да тече!
Па, залепи го.
Го залепив. Цркнал.
Барав нов од Браун.
Но, тој купил репариран, скржавец ниеден.
Извини.
Ледоматот цркнал.
По ѓаволите.
Сега се во мраз.
Да затвориме се.
Со малку среќа, ќе го испорачаме уловот и ќе поставиме цена.
Подгответе ја опремата.
Одиме дома.
Ставете ги на мраз и одиме!
Ужасно не мава. Палубата е оштетена. Го изгубивме кормилото!
Овде Аеолис, итно ни треба помош.
Со бочната страна сме кон брановите, водата навлегува.
Само да сфатите што има пред нас.
Бранови од 15 метри. Ветрови со бура. Ужасна е.
И на нашиот пат е.
Прогнозерите серат.
Не.
Се плашиш?
Тоа уште не сум го видел.
Грозно е овде.
Или да чекаме да се смири...
Капетане.
Носиме 30.000 кг риби.
Да се расипе или да ја фрлиме?
Сакавме да поставиме цена, да заработиме.
Или ќе кажеме, по ѓаволите!
Ќе поминеме низ неа.
Ти рече дека сме од Глочестер.
Што велите?
Дали сме или не сме?
Дојдовме ли за џабе?
Тоа е многу пари.
Да слушнеме, Глочестер! - Одиме дома!
Во ред, да врземе се. Спуштете ги стабилизаторите.
Ќе го сторам тоа.
Погледни.
Ураганот Грејс оди на север.
Голем е...
...и станува огромен.
Второ, мирен фронт јужно од Сабл.
Види го ова.
Трето, студен фронт од Канада.
Седнал на воздушните струи...
...и брза кон Атлантикот.
Кул.
Чекај.
Што ако Грејс влета право во тоа?
Додај го кон тоа и ова кај Сабл што ја чека енергијата.
Ќе ја земе од канадската студена...
...и од ураганот Грејс.
Некои метеоролози цел живот...
...не го виделе ова.
Тоа ќе биде катастрофа од огромни размери.
Тоа ќе биде...
...совршена бура.
Да се симнеме.
Боби?
Остани овде со мене.
Помош. Ѕ-О-Ѕ!
Едрилица Мистрал, овде е крајбрежната стража.
Сенди!
Еди, ме слушнаа! Доаѓаат!
Спасувачкиот 2-3-1.
Ја најдовме едрилицата.
Положбата и е 39,49, северно...
...69,52 западно.
Колку има до последната позиција?
Околу 33 километри.
Ностромо на палубата!
Ги пронајдовме!
Момци, време е! - Во ред.
Мистрал, овде 2-3-1.
Ве извлекуваме по еден.
Џереми, не ми се допаѓа ова.
Времето поминува. - Да ги извлечеме.
Приближи се, Дерил.
Малку.
Ја спуштам корпата.
Бродот е полудесно.
Сврти се.
Уште. - Кучкин син.
Стој и држи така.
Пекол!
Држи го мирно.
Срање!
Човек во морето!
Кабелот е пресечен! - Не, се уште е здрав!
Срање!
Дигај ја корпата!
Сенди!
Држи се!
Те држам!
Корпата е вовлечена! - Одам да пливам.
Оди по нив.
Мичел е готов.
Време е да се натопиш.
Се ќе биде во ред.
Оди.
Висина!
Дигај ја, капетане!
Во водата е!
Одам по него!
Не, чекајте!
Џонси, држи се.
Ене. Во ред е!
Нема да оди. Мора да влезат во водата.
Ајде, ајде!
Лудо се забавувате, нели?
Сакаш малку? - Не, во оваа смена ќе гледам.
Ќе учам за денот кога ќе добијам свој брод.
Свој брод?
Во меѓувреме помогни! Дај гас!
Држи се!
Срање! - Шест сома!
Најмалку 8! - Ама, 10!
Со 10 сома ќе купам нов половен камионет...
...и ќе се одвезам во Дигби со Ајрин.
Ќе се напијам со братот. Ќе јадам како прасе, ќе спијам како бебе.
Риба и фунги!
Бидејќи не можам пониско скокај одовде.
Добар ден, госпоѓо. Наредник Мичел.
Денеска сум ваш спасител.
Како сте?
Засега добро.
Држете ги нозете и рацете на едно место.
Внимавај! - Добро!
Одиме!
Вие сте следниот!
Не беше тоа ништо!
Ајде!
Боже!
Се случува.
Андреа Гејл, овде Хана Боден.
Били?
Ја повикувам Андреа Гејл.
Ме слушате ли?
По ѓаволите, јавете се. Ветриштата се судрија.
Експлодираат!
Кој е?
Не знам!
Јавете се!
W-Y-C 6-6-8-1!
Били, одговори ми!
Повторувам, W-Y-C 6-6-8-1...
По ѓаволите, погледни го факсот!
W-Y-C 6-6-8-1...
Каде си, Били? - Линда?
Дај ги координатите.
44 северно, 56,4 западно. - Ние сме на 44 северно...
...56,4 западно, плови на запад.
Повторувам, 44 северно, 56,4 западно. Плови...
Готово.
Били? Бегај оттаму!
Сврти се! По ѓаволите. Што правиш?
Чекај.
Били, по ѓаволите.
Брзаш кон бомба. Сврти се!
Антената!
Били, ме слушаш ли?
Одиш право кон чудовиштето!
О, Боже!
Држи се!
Преземи го кормилото!
Не, јас одам!
Ѕ-О-Ѕ!
Крајбрежната стража во Бостон!
Овде риболовецот Хана Боден. Пренесувам повик за помош...
...од риболовецот Андреа Гејл.
Последната положба беше 44 северно...
...56,4 западно. Готово.
Спасувачка 2-3-1, сами решете што ќе правите понатаму.
Примено! Посада?!
Добивме повик за помош од жена-риболовец од Глочестер.
44 северно, 56,4 западно, плови на запад!
Исусе, директно во пеколот.
Секогаш се од Глочестер.
Ризикот е голем, па одлуката е наша.
Чувствувам воздух-воздух!
Гориво во пеколот. Тоа е спортски.
Повикај помош. Ќе дојдеме.
Луѓе, мала промена на планот.
Ќе ве симнеме на бродот на крајбрежната стража.
Некои рибари се изгубиле.
Или полуделе.
Тамаро, овде 2-3-1. Се приближуваме.
Местото за слетување е слободно. Повелете.
Еве го шефот. Не вика.
30 метри, се спуштаме.
25 метри, ветер 43.
Средната линија на 0-1-0.
Прекрасно. Доаѓаме.
Внимавајте на овој бран.
2-3-1, во ред е. Кога ќе бидете подготвени.
Спуштај ги скалите.
Џонси, испрати ги!
Излези со левата нога!
Во ред!
Внимавај на кормилото!
Внимавај на палубата!
Ајде!
Првите преживеани на палубата!
Каде е горивото? - Танкерот доаѓа!
Вториот преживеан е спуштен.
Исусе!
Го однесе!
Нема антена, ниту радио. Повторно сме во 19. век!
Да прекинеме и да се вратиме?
Што мислиш ти?
Ова е сјајен брод.
Со сјајна посада.
И капетан.
Во ред, Глочестер!
Доаѓаме дома!
Преземи го кормилото.
Капетане, немојте.
Кормило, наредувам!
Пекол, ништо не гледам!
Што вели покажувачот?
При крај сме! Каде се?
Доаѓа танкерот. - На колку места одат?
Не!
Ајде! Не повторно!
Да? Етел, фала му на Бога.
Ќе полудам. Дури и метеорологот полудел.
Слушна ли... Ало? Етел?
Срање!
Исусе, ене го! - Фала Богу!
Да наполниме, да ги спасиме лудаците и да исчезнеме.
“Крал 1-2“, ве гледаме.
2-3-1, имате подготвена цевка.
Момци, држете го!
Во водата е!
Држи се, капетане!
Срање!
Држи се, капетане!
Ајде, капетане! Продолжи!
Тоа!
Има ли нешто?
Ништо за бродовите!
4 деветки! - Лаже!
Флоренс.
Штетата се брои во милиони.
А најлошото доаѓа.
Бура на столетието.
Останете дома и забарикадирајте се.
Рибарската индустрија во Кејп Ен е уништена.
Ловците на јастози останаа без мамци.
Исчезна бродот на Андреа Гејл, со 6 членови на посадата.
Се бара спасувачкиот хеликоптер на националната гарда.
Поплавени пистите на аеродромот Логан, запрен целиот сообраќај.
Успеавме!
Затворете ги прозорците! - Да, капетане!
Со штици!
Нека заборават, ќе земеме гориво на друго место.
Што мислите, капетане?
Без гориво сме.
“Крал 1-2“, вака не оди.
Ова не е нашата ноќ.
Испраќам сигнал за помош. Дајте ги нашите координати.
Се спуштаме.
Ѕ-О-Ѕ! 2-3-1 повикува спасувачот на крајбрежната стража.
“Крал 1-2“ го напушта подрачјето.
Ајде!
Подигнете ја!
Подгответе се!
Држете се!
Кревајте!
Втората!
Одиме!
Еј, еј. Фатете ги.
Фати ја штицата! Последна е!
Држете се, спуштам.
Останете близу. - Во ред.
Единицата цркна!
Скокајте!
Остави си доволно време.
Оди, Џонси!
Боргерс, ти си следниот.
Држете се!
Скокај, Џереми!
Се гледаме, Дерил!
О, не. Не!
Овде!
Овде сме!
Го виде Мичел?
Не!
А Џонси?
Никого! Само тебе!
По ѓаволите, никого нема да изгубиме.
Ајде! Постави ја!
Право!
Каптеане, нема да успееме!
Нека се држат. Ќе го свртам бродот.
Веднаш! Одиме!
Момци, можете!
Се заглави!
Зацврсти ја!
Не можам да го држам мирно!
Ајде, дигнете!
Сега!
Одиме! Тоа!
Стави ја! - Заглавено е!
Стави!
Готово, го отпуштив.
Човек во морето!
Што? - Двајца, од страната!
Помогнете!
Те држам!
Фати го јажето!
Боже!
Држи се, Багзи!
Багзи!
Багзи, фаќај!
Фати ја куката!
Ајде, Багзи, фаќај!
Фаќај!
Багзи!
Ене го таму!
Одиме!
Еве ме, Џереми! Те фатив!
Кажи нешто, Џ!
Скршен сум.
Не можам да дишам.
Го виде ли Џонс? - Не!
Пронајди го. Ајде!
Момци, тоа е тоа.
Нема да успееме!
Се враќаме назад.
Не, капетане! Ќе успееме!
А нашиот улов?
Следниот пат.
Ова е наше подрачје.
Рибите повторно ќе дојдат за Андреа Гејл.
Кога ќе се вратиме...
...тоа ќе биде најголемиот улов.
Како од книгите.
Подгответе се.
Да беа вестите добри, ќе не повикаше.
Спасувачкиот хеликоптер падна во морето.
Не можеме да ја повикаме Андреа Гејл.
Што значи тоа?
Не знаеме ништо.
Ако некој може да го преживее ова, тоа е Били Тејн.
Што сакаш?
Признание за храброст што дојде?
Да.
Дај му го!
Како си, Квентин?
Добро, шефе.
Си ги броиш парите?
А мојот човек го ризикува животот заради твојата риба.
Тоа е игра.
Ја мразам проклетата игра.
Ме слушаш ли?
Слушаш, шефе? Нели?
Слушаш?
Го виде?
Не видов ништо.
Ене го спасувачот!
Исфрлете ја товарната мрежа! - На заповед!
Донеси ме покрај нив.
Петмина на мрежата. И осветлете!
Закачете ја!
Побрзо! Таму се!
Осветли ги пливачите!
Подготвени?
Спуштај ја мрежата!
Џереми, пливај!
Пливај!
Напред!
Подгответе се!
Издржете!
Да повториме!
Ако тие не можат кај нас, ние ќе одиме кај нив.
Качи се на бранот и спушти се.
Странично?
Зарем не е премногу опасно? Не е препорачливо.
Не давам двајцата да се удават!
Само држи се, Џер.
Кога ќе речам, пливај со сета сила!
Имаме само една шанса.
И потоа?
Ќе се молиме.
Чекај!
Сега!
Побрзо!
Успеавме, капетане!
Момци, живи сме!
Успеавме да се свртиме! Успеавме!
Давам отказ!
Ова ми е последното патување.
Кога ќе се вратиме, со Крис одам во Салсбури Бич.
Брзаме нон-стоп.
Што мислите?
Пловиме со 12 јазли.
Ако продолжиме и ја преживееме зората...
...можеби ќе се извлечеме.
Се свртуваат, Џереми!
Не можат. Доаѓаат по вас.
Грешиш.
Доаѓаат по нас!
Нема да те оставам овде.
Имаме една можност да ја зграпчиме мрежата.
Јасно? - Во ред.
Наназад со полна пареа!
Сега мора да пливаш!
Зграпчи, Џер!
Ајде!
Качувајте се!
Влечи!
Еден падна од мрежата!
Дај ми ја раката!
Стегни и зграпчи со сета сила. Со сета сила!
Држете се!
Влечи!
Тоа! Водете ги внатре и расчистете ја палубата!
Во ред, одиме!
Таму има уште еден човек! Уште еден човек!
Џонси!
Капетане, ќе успееме!
Нема да не пуштат надвор!
Не.
Ајде, кучко!
Ајде!
Марф, мораме надвор!
Како ќе го направиме ова, капетане?
Тоа не можеш да го научиш!
Никаде!
Ова тешко ќе му падне на син ми!
Боби...
...жал ми е што те вовлеков!
Добро одлучивме!
Моравме да се обидеме.
Бевме толку близу!
Сепак, ѓаволски се боревме.
Ајде одовде.
Кристина.
Ме слушаш ли?
Не знам дали слушаш, но ти зборувам, мила.
Знаеш ли колку те сакам?
Те сакам од моментот кога те видов.
Те сакам сега...
...и ќе те сакам засекогаш.
Нема простување.
Постои само љубов.
Само љубов.
Тоа беше целодневна борба...
...половина дузина спасувачки станици на североистокот.
Сепак, Крајбрежната стража ја прекина потрагата...
...по спасувачот Милард Џонс.
Остави жена и три ќерки.
Потрагата по Андреа Гејл, со брод од Глочестер...
...исто така е прекината, откако хеликоптерите пребараа...
...300.000 км квадратни од океанот...
...не пронаоѓајќи преживеани.
Уште за ова по рекламите.
Го познавав Били Тејн.
Неговата посада не баш најдобро.
Но, секој што пловел со него добил нешто.
Роберт Шерфорд.
Дејл Марфи.
Мајкл Морен.
Дејвид Саливен.
Алфред Пиер.
Почивајте во мир, рибари.
Со добар ветер и мирно море.
Нам, преостанатите...
...големиот неозначен гроб, кој им е дом на изгубените во морето...
...не ни е утеха.
Не можеме да го посетиме.
Нема камен да ставиме цвеќе.
Единствено можеме да ги посетиме...
...во своите срца и сништа.
Велат дека рибарите немаат сништа.
Дека затоа се храбри.
Ние ќе сонуваме за вас.
Били.
Боби.
И Марф.
Багзи.
Сали.
И Алфред Пиер.
Убаво спијте.
Добра ви ноќ.
САЛИВЕН, ДЕЈВИД ТЕЈН, ВИЛИЈАМ (КАП.)
Спијам...
...а тогаш тој одеднаш ќе се појави.
Таа широка насмевка.
Ја знаете.
Јас велам: “Боби, каде беше?“
Но, не сака да ми каже.
Само ќе се насмее и ќе рече:
“Запомни, секогаш ќе те сакам, Кристина.
Те сакам сега и ќе те сакам засекогаш.
Нема простување.
Само љубов.“
И тогаш отиде.
Но, секогаш заминува среќен.
Така знам дека ќе биде добро.
Потполно добро.
Ми се допаѓа твојот сон.
Маглата се подига.
Ќе ги одврзеш јажињата.
Ќе тргнеш по Јужниот канал...
...покрај Рок Нек и Тенпаунд.
Покрај езерото Најлс, каде се лизгав како дете.
Ќе затрубиш и ќе кренеш бранови...
...на синот на светилничарот на Тачерс.
Тогаш се појавуваат птиците.
Галеби.
Пајки.
Сонцето те огрева.
Тргнуваш на север, 12 јазли.
Брзаш.
Момците работат, ти си главнa.
Знаеш што? Ти си капетан на еден стар брод за сабјарки.
Има ли нешто подобро на овој свет?
ФИЛМОТ Е ПОСВЕТЕН НА 10.000 РИБАРИ ОД ГЛОЧЕСТЕР...
...КОИ ЗАГИНАЛЕ НА МОРЕ ОД 1623 Г.